der Kopf - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

голова́  ж.	der Kopf  мн.ч.: die Köpfe
голо́вка  ж.   - гвоздя́, була́вки	der Kopf  мн.ч.: die Köpfe
шля́пка  ж.   - гвоздя́	der Kopf  мн.ч.: die Köpfe
ум  м.	der Kopf  мн.ч.: die Köpfe
коча́н  м.   - капу́сты, сала́та	der Kopf  мн.ч.: die Köpfe
орёл  м. [разг.]   - сторона́ моне́ты	der Kopf  мн.ч.: die Köpfe   - Münzwurf
бу́бен  м. [разг.][жарг.]	der Kopf  мн.ч.: die Köpfe
ре́па  ж. [жарг.]	der Kopf  мн.ч.: die Köpfe
заголо́вок протоко́ла  м.	der Protokollkopf
ша́пка протоко́ла  ж.	der Protokollkopf
маку́шка  ж.   - головы́	der Oberkopf
портре́т головы́  м. [ИСК.]	der Bildniskopf
второ́й ше́йный позвоно́к  м. [АНАТ.]	der Kopfdreher
эпистрофе́й  м. [АНАТ.]	der Kopfdreher

Речевые обороты и фразеологизмы

Ры́ба гниёт с головы́.	Der Fisch fängt vom Kopfe an zu stinken.
на ду́шу населе́ния	pro Kopf der Bevölkerung
По голове́ и ша́пка.	Wie der Kopf so der Hut.
По Се́ньке (и) ша́пка.	Wie der Kopf so der Hut.
счита́ть^нсв в уме́ (что-л.)	(etw.^Akk.) im Kopf rechnen
счита́ть^нсв в уме́ (что-л.)	(etw.^Akk.) im Kopf zählen
прислони́ться^св голово́й	den Kopf auflehnen
приуныва́ть^нсв; приуны́ть^св	den Kopf hängen lassen
кача́ть^нсв голово́й	den Kopf schütteln
мота́ть^нсв голово́й	den Kopf schütteln
вплотну́ю друг к дру́гу	Kopf an Kopf
вро́вень  нар.	Kopf an Kopf
ноздря́ в ноздрю́	Kopf an Kopf
у́хо в у́хо	Kopf an Kopf

Примеры

У меня́ боли́т голова́.	Mir schmerzt der Kopf.
У меня́ боли́т голова́.	Mir tut der Kopf weh.
У меня́ голова́ идёт кру́гом. [разг.]	Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.
Ну, о́н-то зна́ет.	Der kennt sich aus. [разг.]
У меня́ голова́ трещи́т.	Es rumort mir im Kopf.
У врача́ многочи́сленная клиенту́ра.	Der Arzt hat eine ausgedehnte Praxis.
У врача́ обши́рная пра́ктика.	Der Arzt hat eine ausgedehnte Praxis.
Учёный нашёл ста́рую ру́копись.	Der Gelehrte hat eine alte Handschrift aufgespürt.
Мо́лния уда́рила в де́рево.	Der Blitz hat in den Baum eingeschlagen.
Письмо́ напи́сано по-ру́сски.	Der Brief ist in Russisch geschrieben.
Вы́емка пи́сем произво́дится в де́сять часо́в.	Der Briefkasten wird um zehn Uhr geleert.
Покупа́тель обязу́ется оплати́ть все тома́ собра́ния сочине́ний.	Der Käufer verpflichtet sich zur Abnahme aller Bände des Sammelwerkes.
Води́тель похи́тил часть гру́за.	Der Fahrer hat einen Teil der Ladung für sich abgezweigt.
Го́нщик был вы́нужден сойти́ с диста́нции.	Der Fahrer war zur Aufgabe gezwungen.

Прилагательные / Наречия

вы́ше головы́  нар.	überkopf   также: über Kopf
над голово́й  нар.	überkopf   также: über Kopf
наизу́сть  нар.   - знать, вы́учить, прочита́ть что-л.	aus dem Kopf
встык  нар.	Kopf an Kopf
с бу́хты-бара́хты  нар. [разг.]	Hals über Kopf
сплеча́  нар. [разг.]	Hals über Kopf
на основа́нии (чего́-л.)  нар.	aufgrund (также: auf Grund) dessen

Союзы / местоимения

что  мест.  относит.	der  относит.
кто  мест.   - относит.	der
кото́рый  мест.   - относит.	der   - Relativpronomen
тот | та | то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
э́тот | э́та | э́то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
головно́й  прил.	Kopf...
заменя́ет и́мя существи́тельное во избежа́ние повторе́ния	der   - Demonstrativpronomen
он  мест.   - личн.	der   - als Demonstrativpronomen
поду́шный  прил. [ИСТ.][ЮР.]	Kopf...   - Steuer
каково́й  мест.[выс.]   устаревшее   - кото́рый, относит.	der   - Relativpronomen
белоголо́вый  прил.	Weißkopf...
второ́й  числ.   - друго́й	der andere   - Indefinitpronomen
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  притяжат.   устаревающее
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige   устаревающее

Глаголы

отвора́чиваться^нсв (от кого́-л./чего́-л.); отвороти́ться^св (от кого́-л./чего́-л.)   устаревающее	den Kopf abkehren  | kehrte ab, abgekehrt |
приуныва́ть^нсв; приуны́ть^св	den Kopf hängen lassen
покача́ть^св голово́й	den Kopf schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
влюбля́ть^нсв (в себя́) (кого́-л.); влюби́ть^св (в себя́) (кого́-л.)	(jmdm.) den Kopf verdrehen  | verdrehte, verdreht |
дура́читься^нсв; подура́читься^св	(etw.^Akk.) auf den Kopf stellen  | stellte, gestellt |
обраща́ться^нсв бесцеремо́нно (с кем-л.)	jmdn. vor den Kopf stoßen  | stieß, gestoßen |
обраща́ться^нсв ре́зко (с кем-л.)	jmdn. vor den Kopf stoßen  | stieß, gestoßen |
кива́ть^нсв (на кого́-л./что-л.); кивну́ть^св (на кого́-л./что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) mit dem Kopf deuten  | deutete, gedeutet |
кива́ть^нсв (на кого́-л./что-л.); кивну́ть^св (на кого́-л./что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) mit dem Kopf hindeuten  | deutete hin, hingedeutet |
кива́ть^нсв (на кого́-л./что-л.); кивну́ть^св (на кого́-л./что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) mit dem Kopf hinweisen  | wies hin, hingewiesen |
покача́ть^св голово́й	mit dem Kopf schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
кива́ть^нсв (на кого́-л./что-л.); кивну́ть^св (на кого́-л./что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) mit dem Kopf weisen  | wies, gewiesen |
взду́мать^св	sich^Dat. etw.^Akk. in den Kopf setzen
лома́ть^нсв (себе́) го́лову (над чем-л.); слома́ть^св (себе́) го́лову (над чем-л.)	sich^Dat. den Kopf (über etw.^Akk.) zerbrechen  | zerbrach, zerbrochen |

Слова с близким контекстом

Köpfchen, Haupt, überkopf, Staude, Birne